1
00:00:21,189 --> 00:00:24,567
2016లో ఎక్లెయిర్ ద్వారా పునరుద్ధరణ
అగ్నిస్కా హాలండ్ పర్యవేక్షించారు

2
00:00:25,109 --> 00:00:28,488
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రంగా గోల్డెన్ గ్లోబ్
ఉత్తమ అనుసరణకు ఆస్కార్ నామినేషన్

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,686
నేను ఏప్రిల్ 20, 1925న జన్మించాను.

4
00:00:59,811 --> 00:01:02,063
పీన్, జర్మనీ, యూరప్‌లో,

5
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
నాల్గవ మరియు చిన్న పిల్లవాడు
అజ్రియల్ పెరెల్,

6
00:01:05,275 --> 00:01:08,695
చెప్పుల దుకాణం యజమాని,
మరియు అతని భార్య రెబెక్కా.

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,241
నేను ఏప్రిల్ 20, 1925న జన్మించాను.

8
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
పీన్, జర్మనీ, యూరప్‌లో...

9
00:03:30,378 --> 00:03:32,046
నన్ను ఎవరూ నమ్మరు,

10
00:03:32,422 --> 00:03:34,674
కానీ నా సున్నతి నాకు గుర్తుంది.

11
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
నా దేవుడు, మా పూర్వీకుల దేవుడు

12
00:03:45,935 --> 00:03:49,605
ఈ బిడ్డను బతకనివ్వండి

13
00:03:51,649 --> 00:03:53,860
ఈ చిన్నారి...

14
00:03:56,154 --> 00:03:57,238
సాలమన్.

15
00:03:57,363 --> 00:03:59,824
సలోమన్, అజ్రియల్ కుమారుడు.

16
00:04:00,241 --> 00:04:04,454
నా పుట్టినరోజులు కూడా నాకు గుర్తున్నాయి.
నేను వాటిని పంచుకున్నానని తర్వాత మాత్రమే తెలుసుకున్నాను

17
00:04:04,579 --> 00:04:08,291
భవిష్యత్ ఛాన్సలర్తో
వెయ్యి సంవత్సరాల రీచ్ యొక్క...

18
00:04:08,416 --> 00:04:10,084
అడాల్ఫ్ హిట్లర్.

19
00:04:37,945 --> 00:04:40,782
హే, నాకు ఇక్కడ పెయింట్ కావాలి!

20
00:04:51,751 --> 00:04:54,504
బహుశా తండ్రి
తన గడ్డం తీయాలి.

21
00:04:54,754 --> 00:04:56,297
ఇప్పుడు కాదు అతను చేయడు.

22
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
రండి, నన్ను పట్టుకోండి!

23
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
సాలీ!

24
00:05:53,312 --> 00:05:54,981
త్వరపడండి!

25
00:05:57,024 --> 00:05:59,193
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

26
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
ఇది మీ బార్ మిట్జ్వా లేదా నాదా?

27
00:06:07,285 --> 00:06:09,287
మీరు కొన్ని చెక్కలను కత్తిరించాలి.

28
00:06:09,412 --> 00:06:10,872
నేను వస్తున్నాను.

29
00:06:11,289 --> 00:06:15,334
బెర్టా ఎప్పుడూ నన్ను చూసి అసూయపడేది.
ఆమె అబ్బాయి కావాలని కోరుకుంది.

30
00:06:15,585 --> 00:06:18,963
నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను టబ్ నుండి దూకి ఉండేవాడిని...

31
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
మనం ఇప్పుడు మూసివేయలేమా?

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
మరో అరగంట.

33
00:06:37,231 --> 00:06:40,151
యూదులారా, బయటకు రండి! జర్మనీ, మేల్కొలపండి!

34
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
కతీ!

35
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

36
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
మీ గురించి ఏమిటి?

37
00:07:20,191 --> 00:07:24,779
నేను వారికి బీరు తెచ్చాను.
వారు మీ కిటికీలన్నింటినీ పగలగొట్టారు, అవునా?

38
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
వెళ్లి నా ఇంటి నుండి బట్టలు తెచ్చుకో.

39
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
నాన్న అంటున్నారు
నేను మీ ఇంట్లోకి వెళ్లలేను.

40
00:07:33,704 --> 00:07:34,704
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

41
00:08:03,567 --> 00:08:05,194
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

42
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
ఇసాక్ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

43
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
మా నాన్న లొడ్జులో జన్మించారు,

44
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
కాబట్టి మేము అక్కడికి వెళ్లాము.

45
00:08:32,638 --> 00:08:37,101
అతను మాకు పోలిష్ పాస్‌పోర్ట్‌లు తెచ్చాడు
మరియు మేము ఇప్పుడు పోల్స్ అని చెప్పాడు.

46
00:08:44,734 --> 00:08:47,319
బెర్టాను జర్మన్లు ​​చంపారని నాకు తెలుసు,

47
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
కానీ నేను కోరుకోలేదు
పెయిన్ నుండి లొడ్జు కోసం బయలుదేరడానికి.

48
00:09:09,133 --> 00:09:11,927
మేము సినిమా థియేటర్ పైన నివసించాము.

49
00:09:12,053 --> 00:09:15,473
క్యాషియర్, మిస్ బసియా,
నన్ను ఆమె పెంపుడు జంతువుగా చేసింది

50
00:09:15,598 --> 00:09:17,767
మరియు నన్ను ఉచితంగా లోపలికి అనుమతించు.

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,937
నేను నటుడిని కావాలనుకున్నాను,
క్లార్క్ గేబుల్ లేదా యూజీనియస్జ్ బోడో వంటివి.

52
00:10:33,342 --> 00:10:37,179
తెలుసుకోలేక చచ్చిపోయాను
ఆమె మూపురం మాంసం లేదా ఎముక అయితే.

53
00:11:09,837 --> 00:11:12,173
యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు నేను సంతోషించాను.

54
00:11:12,506 --> 00:11:16,302
పోలీసులు మర్చిపోతారు
సైకిల్ ఘటన,

55
00:11:16,719 --> 00:11:19,346
మరియు తండ్రి కోపం తెచ్చుకోడు.

56
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
దాన్ని తెరవవద్దు!

57
00:11:55,716 --> 00:11:57,885
దయచేసి దీన్ని తెరవవద్దు!

58
00:12:00,638 --> 00:12:02,097
డేవిడ్!

59
00:12:09,980 --> 00:12:11,732
మీరు విడిచిపెట్టారా?

60
00:12:13,525 --> 00:12:16,070
నేను ఎప్పుడూ నా యూనిట్‌ని కూడా కనుగొనలేదు.

61
00:12:18,906 --> 00:12:21,242
మీరు కూడా ఊహించలేరు.

62
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
నాకు రైఫిల్ కూడా ఇవ్వలేదు.

63
00:12:24,787 --> 00:12:27,414
"యూదులకు ఇవ్వడానికి సరిపోవు."

64
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
జర్మన్లు ​​గెలుస్తారు.

65
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
ఒకటి రెండు రోజుల్లో
వారు ఇక్కడ కవాతు చేస్తారు.

66
00:12:33,671 --> 00:12:36,131
ఇదంతా నీ తప్పు!

67
00:12:36,382 --> 00:12:40,761
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటామని మీరు చెప్పారు,
వారు ఈ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడానికి ధైర్యం చేయరని.

68
00:12:43,305 --> 00:12:45,933
అవును, తప్పు నాదే.

69
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
అబ్బాయిలు వెళ్లిపోవాలి.

70
00:12:49,687 --> 00:12:52,273
సాలీ వారి చేతుల్లో పడకూడదు.

71
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
- కానీ వారు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?
- తూర్పు.

72
00:12:57,069 --> 00:12:59,113
వీలైనంత తూర్పు.

73
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
వారు మమ్మల్ని అడగవచ్చు!

74
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
అని రాసి ఉంది

75
00:13:07,621 --> 00:13:11,667
కొడుకు ఎప్పటికీ వదలడు అని
కష్ట సమయాల్లో అతని తల్లిదండ్రులు.

76
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
అని కూడా రాశారు

77
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
ఒక కొడుకు తన తల్లిదండ్రులకు కట్టుబడి ఉండాలి.

78
00:13:17,881 --> 00:13:21,552
ఇంకా, ఇది మీ విధి
మీ సోదరుడిని చూసుకోవడానికి.

79
00:13:26,724 --> 00:13:28,475
మిగిలిన వారి సంగతేంటి?

80
00:13:29,184 --> 00:13:30,853
మనమందరం చేయలేమా...?

81
00:13:30,978 --> 00:13:33,022
మనకేమీ జరగదు.

82
00:13:36,734 --> 00:13:38,360
అది ఆపు.

83
00:13:38,652 --> 00:13:41,572
వారు ఆ పాత్రలన్నింటినీ చుట్టుకోలేరు.

84
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
రండి. మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.

85
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
ఐజాక్, నా పాదాలు బాధించాయి!

86
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
రండి, సాలెక్. ఇది యుద్ధం!

87
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
పడవ ఎక్కండి!

88
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
సలేక్!

89
00:15:06,907 --> 00:15:08,409
ఆగండి!

90
00:15:08,534 --> 00:15:09,993
నా తమ్ముడా!

91
00:15:13,956 --> 00:15:17,668
సాలెక్, నా కోసం వేచి ఉండండి!

92
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
మరోవైపు నా కోసం వేచి ఉండండి!

93
00:15:26,844 --> 00:15:28,762
భయపడకు!

94
00:15:40,441 --> 00:15:43,902
ప్రజలారా మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
బోల్షెవిక్‌లు ఉన్నారు!

95
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
రష్యన్ సైన్యం!

96
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
అవతలి వైపు నుంచి దండయాత్ర చేశారు.

97
00:15:48,782 --> 00:15:52,119
వారు ఒప్పందం చేసుకున్నారు!
హిట్లర్ స్టాలిన్ పక్షాన నిలిచాడు

98
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
మరియు అతనికి తూర్పు ఇవ్వబడింది!
ఇక పోలాండ్ లేదు!

99
00:15:55,873 --> 00:15:58,459
ఇది సోవియట్‌లచే ఆక్రమించబడింది!

100
00:16:02,379 --> 00:16:05,257
నా కోసం వేచి ఉండండి!
నేను మీతో తిరిగి వెళ్తున్నాను!

101
00:16:05,382 --> 00:16:08,802
పోల్స్ హిట్లర్‌కు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాయి
మరియు తిరిగి వెళ్లాలనుకున్నారు.

102
00:16:09,011 --> 00:16:11,472
యూదులు బోల్షెవిక్‌ల వైపు ఈదుకుంటూ వచ్చారు.

103
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
నా విషయానికొస్తే -

104
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
సహాయం!

105
00:16:24,568 --> 00:16:26,487
తేలికగా తీసుకో.

106
00:16:27,196 --> 00:16:30,115
ఆగండి మిత్రమా.

107
00:16:30,365 --> 00:16:32,326
రండి.

108
00:16:46,507 --> 00:16:49,051
నన్ను ఒక రష్యన్ సైనికుడు రక్షించాడు.

109
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
మరుసటి రోజు మొత్తం...

110
00:16:51,303 --> 00:16:54,181
నేను ఒడ్డున కూర్చున్నాను
మరియు నా సోదరుడు కోసం వేచి ఉంది.

111
00:16:55,098 --> 00:16:56,767
కానీ అతను ఎప్పుడూ రాలేదు.

112
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
సైనికులు నన్ను తీసుకెళ్లారు
గ్రోడ్నో అనాథాశ్రమానికి,

113
00:17:00,354 --> 00:17:02,648
నేను దాదాపు రెండు సంవత్సరాలు ఎక్కడ ఉన్నాను,

114
00:17:02,773 --> 00:17:05,359
ఇతర యూదులతో,
పోలిష్, మరియు రష్యన్ అబ్బాయిలు.

115
00:17:05,651 --> 00:17:10,197
వారు నన్ను సోవియట్ దేశభక్తునిగా మార్చారు
మరియు మంచి కమ్యూనిస్ట్.

116
00:17:10,489 --> 00:17:14,409
తెల్లవారుజాము వైపు ముందుకు సాగండి

117
00:17:14,535 --> 00:17:18,121
మీరు సహచరులు

118
00:17:18,497 --> 00:17:22,334
బయోనెట్‌లు మరియు బక్‌షాట్‌తో

119
00:17:22,501 --> 00:17:26,171
ఇకపై కవాతు చేస్తాం

120
00:17:26,505 --> 00:17:30,092
ముందుకు, ధైర్యంగా మరియు దృఢంగా

121
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
యువత బ్యానర్‌ను పెంచండి

122
00:17:34,346 --> 00:17:38,559
మేము యువ గార్డులం

123
00:17:38,725 --> 00:17:41,895
కార్మికులు మరియు రైతుల

124
00:17:51,113 --> 00:17:52,864
యువ మార్గదర్శకులు...

125
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
పేరుతో పోరాటం కోసం
లెనిన్ మరియు స్టాలిన్ యొక్క ...

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
సిద్ధంగా ఉండండి!

127
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా!

128
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
కామ్రేడ్ స్టాలిన్ లాంగ్ లివ్!

129
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
సోవియట్ రిపబ్లిక్ దీర్ఘకాలం జీవించండి!

130
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
మీ తండ్రి నుండి?

131
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
అవును, అతను రష్యన్ల ఖైదీ.

132
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
సాలమన్ పెరెల్.

133
00:18:38,035 --> 00:18:42,122
హిట్లర్-స్టాలిన్ ఒప్పందానికి ధన్యవాదాలు,
నేను ఉత్తరాలు అందుకోగలిగాను.

134
00:18:42,289 --> 00:18:43,749
నాన్న రాశారు...

135
00:18:43,874 --> 00:18:47,210
“ప్రియమైన కుమారుడా, మేము వినడానికి సంతోషిస్తున్నాము
మీరు క్షేమంగా మరియు సురక్షితంగా ఉన్నారని

136
00:18:47,336 --> 00:18:49,004
మరియు మీరు చదువుతున్నారు.

137
00:18:49,129 --> 00:18:52,215
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
మేము ఘెట్టోకు వెళ్లవలసి వచ్చింది.

138
00:18:52,341 --> 00:18:55,427
యూదులందరూ చేయాలి.
కానీ మా గురించి చింతించకు.

139
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
మీ గురించి ఆలోచిస్తే మాకు ధైర్యం వస్తుంది.

140
00:18:57,971 --> 00:19:01,266
మీరు కోషర్ భోజనం పొందగలరా?
మీరు ఎవరో మర్చిపోకండి.

141
00:19:01,975 --> 00:19:05,479
మీరు షబ్బత్ పాటిస్తున్నారా?
మీ ఉపాధ్యాయులకు నమస్కారాలు.

142
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
మీ అమ్మ తన ప్రేమను పంపుతుంది.
మీ నాన్న.

143
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
P. S. మా చిరునామా:

144
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
నాప్ఫెర్‌గాస్సే 7."

145
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
మీ మూలాలు?

146
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
మీరు దానిని ఖాళీగా ఉంచారు.

147
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
- యూదు.
- ఇడియట్!

148
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
అది మాకు తెలుసు.

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
మేము మీ తరగతి మూలాల గురించి అడుగుతున్నాము.

150
00:19:30,671 --> 00:19:34,174
మీరు మీ తరగతి మూలాలను సూచించలేదు!

151
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
అతనికి అర్థం కాలేదు.

152
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
మా నాన్నకు ఒక దుకాణం ఉండేది.

153
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
బూర్జువా.

154
00:19:46,978 --> 00:19:51,358
సాలీ గొప్ప ప్రయత్నం చేస్తోంది.
చాలా సామాజిక సేవ చేస్తున్నాడు.

155
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
నేను అర్హుడని నిరూపిస్తాను.

156
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
కొమ్సోమోల్‌లోకి అంగీకరించారా?

157
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
మీ బ్యాడ్జ్ ఎక్కడ ఉంది?

158
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
ఇంకేమీ లేవు.

159
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
స్టాలినిస్ట్ కీలుబొమ్మ!

160
00:20:11,002 --> 00:20:14,214
ఏం జరుగుతుందో తెలుసు
నేను దీని గురించి మీకు నివేదించినట్లయితే?

161
00:20:40,407 --> 00:20:42,075
బాస్టర్డ్స్!

162
00:21:27,162 --> 00:21:32,793
భూస్వాములు మరియు బూర్జువా వర్గం
ప్రజలను అజ్ఞానంలో ఉంచు.

163
00:21:34,127 --> 00:21:38,131
వారు మతపరమైన మూఢ నమ్మకాలను ప్రోత్సహిస్తున్నారు...

164
00:21:39,966 --> 00:21:43,887
తద్వారా పోప్‌ల సహాయంతో,
పూజారులు మరియు రబ్బీలు,

165
00:21:44,012 --> 00:21:48,099
వారు అణచివేయగలరు
ప్రజల విప్లవాత్మక డ్రైవ్.

166
00:21:49,142 --> 00:21:53,855
అందుకే మనం మతం అంటాం
జనాల నల్లమందు.

167
00:22:12,833 --> 00:22:15,126
- ఇది నిజం కాదు!
- ఏమి కాదు?

168
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
ఆ దేవుడు లేడని.

169
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
అతను ఉన్నాడు!

170
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

171
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
అతను ఉన్నాడు, అంతే.

172
00:22:24,427 --> 00:22:25,427
స్వర్గంలో.

173
00:22:26,930 --> 00:22:29,850
ఈ అభిప్రాయాన్ని మరెవరైనా పంచుకుంటారా?

174
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
మీ నమ్మకాలలో మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

175
00:22:46,992 --> 00:22:48,535
మురికి ధృవాలు!

176
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
ఇది ఏమిటి?

177
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
ఒక కుట్ర?

178
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
ఈ చర్చ అర్ధంలేనిది.

179
00:22:54,916 --> 00:22:56,585
లేదని సైన్స్ నిరూపించింది -

180
00:22:56,710 --> 00:23:00,338
మురికి యూదు! నువ్వే
యేసును సిలువ వేసింది ఎవరు!

181
00:23:01,715 --> 00:23:04,968
మీరు అజ్ఞాని మాత్రమే కాదు
కానీ జాత్యహంకారుడు కూడా!

182
00:23:05,260 --> 00:23:07,345
పోలిష్ ఫాసిస్టులు!

183
00:23:07,637 --> 00:23:08,889
ప్రభువులారా!

184
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
ప్రభువులారా!

185
00:23:10,724 --> 00:23:13,768
లెనిన్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా
యూదు వ్యతిరేకత గురించి?

186
00:23:13,935 --> 00:23:17,856
అది నేరం అని
ప్రతివిప్లవం అంత చెడ్డది!

187
00:23:18,064 --> 00:23:20,859
నా సోదరుడు చంపబడ్డాడు
జర్మన్లచే!

188
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
నేను పోలాండ్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు -

189
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
నరకం ముందుగా స్తంభింపజేస్తుంది.

190
00:23:26,197 --> 00:23:28,450
ఇక పోలాండ్ ఉండదు.

191
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
అది అబద్ధం!

192
00:23:30,243 --> 00:23:31,703
చాలా బాగా.

193
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
ఒక చిన్న ప్రయోగం చేద్దాం.

194
00:23:35,457 --> 00:23:37,959
ప్రార్థన ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు, కాదా?

195
00:23:38,251 --> 00:23:39,920
అప్పుడు ప్రార్థించండి:

196
00:23:40,086 --> 00:23:44,049
"ప్రభూ, నీ ఉనికికి చిహ్నంగా,

197
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
మాకు స్వర్గం నుండి మిఠాయిలు పంపండి."

198
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
కొనసాగండి!

199
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
ప్రభూ...

200
00:23:59,314 --> 00:24:01,024
మాకు స్వర్గం నుండి మిఠాయిలు పంపండి.

201
00:24:01,232 --> 00:24:02,776
అది ఏమిటి?

202
00:24:02,943 --> 00:24:06,905
నేను ఏమీ వినలేదు,
మరియు మీ దేవుడు స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

203
00:24:08,865 --> 00:24:10,367
ప్రభూ...

204
00:24:12,327 --> 00:24:14,120
మాకు స్వర్గం నుండి మిఠాయిలు పంపండి.

205
00:24:27,842 --> 00:24:29,803
మరియు ఇప్పుడు నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి:

206
00:24:29,928 --> 00:24:34,975
"ప్రియమైన కామ్రేడ్ స్టాలిన్,
మాకు మిఠాయిలు పంపండి."

207
00:25:08,675 --> 00:25:11,845
కమ్యూనిజం అందమైనది!

208
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
యుద్ధం!

209
00:25:34,993 --> 00:25:37,037
హిట్లర్ దాడి చేశాడు!

210
00:26:26,002 --> 00:26:27,754
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

211
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
నేను ఈ ట్రక్కును అభ్యర్థిస్తున్నాను!

212
00:26:29,923 --> 00:26:32,550
అబ్బాయిలు, త్వరగా ఎక్కండి!

213
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
ఇది విధ్వంసం!

214
00:26:33,968 --> 00:26:37,347
మీరు ఆదేశాలను ధ్వంసం చేస్తున్నారు
సోవియట్ నాయకుల!

215
00:26:37,472 --> 00:26:40,225
మీ నాయకులు కూపం ఎగిరిపోయారు!

216
00:26:45,730 --> 00:26:47,857
బాగా, మీకు నచ్చినట్లు చేయండి!

217
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
నీ పాదాలపై!

218
00:28:09,856 --> 00:28:11,316
చేతులు పైకి!

219
00:28:36,591 --> 00:28:40,011
యూదులారా, ముందడుగు వేయండి!
మీకు అర్థం కాలేదా?

220
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
యూదులు, ముందు! త్వరపడండి!

221
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
వేగంగా! తరలించు!

222
00:28:46,726 --> 00:28:48,228
మీ పేపర్లు.

223
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
లేదు! అర్మేనియన్!

224
00:28:50,647 --> 00:28:53,566
నేను అర్మేనియన్!

225
00:28:57,904 --> 00:28:59,656
నేను యూదుడిని కాదు!

226
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
మీ కోసం తనిఖీ చేయండి!

227
00:29:02,617 --> 00:29:04,369
నేను యూదుడిని కాదు!

228
00:29:04,744 --> 00:29:06,496
మనల్ని మనం తనిఖీ చేసుకోవాలా?

229
00:29:07,247 --> 00:29:08,831
మంచి ఆలోచన!

230
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
అలా చేద్దాం.

231
00:29:17,215 --> 00:29:18,549
అర్మేనియన్, అవునా?

232
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
మరియు అది ఏమిటి?

233
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
మీరు మమ్మల్ని బగ్గర్ చేయాలనుకున్నారు
మీ ఆత్మవిశ్వాసంతో?

234
00:29:24,806 --> 00:29:26,557
వాళ్ళని ఏం చేస్తారు?

235
00:29:26,683 --> 00:29:29,602
వారు యూదులను కాల్చివేస్తారు
మరియు రాజకీయ ఖైదీలు.

236
00:29:30,103 --> 00:29:33,398
నేను ఇంతకు ముందు పట్టుబడ్డాను.
ఇది ఇతరులకు శిబిరాలు.

237
00:29:33,523 --> 00:29:35,358
అవమానం, భయాందోళనలు వ్యాపింపజేస్తున్నాయి.

238
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
మీ పత్రాలను నాశనం చేయండి.

239
00:29:50,456 --> 00:29:53,751
మీ వద్ద ఉన్న ఏవైనా పత్రాలు.

240
00:29:54,127 --> 00:29:57,088
నేను పార్టీని వదులుకోవడం కంటే చనిపోవడం ఇష్టం.

241
00:29:57,297 --> 00:30:00,049
అప్పుడు మాతృభూమి కోసం చచ్చిపో...

242
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
మరియు స్టాలిన్.

243
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
అక్కడున్న వాటిని చూద్దాం.

244
00:30:13,187 --> 00:30:15,023
మీ తల వెనుక చేతులు!

245
00:30:15,440 --> 00:30:16,941
పేపర్లు!

246
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
త్వరపడండి.

247
00:30:46,304 --> 00:30:47,722
త్వరగా!

248
00:30:57,065 --> 00:30:59,859
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

249
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
త్వరపడండి.

250
00:31:22,924 --> 00:31:24,342
అవి దొంగిలించబడ్డాయి.

251
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
మీరు జర్మన్ బాగా మాట్లాడతారు.

252
00:31:26,677 --> 00:31:28,179
నేను జర్మన్.

253
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

254
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
అతను యూదుడు కావచ్చు.

255
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
నేను జర్మన్...

256
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
ఒక జాతి జర్మన్...

257
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
గ్రోడ్నో నుండి.

258
00:31:41,150 --> 00:31:43,403
నేను బోల్షివిక్ అనాథాశ్రమంలో ఉన్నాను.

259
00:31:43,653 --> 00:31:45,988
మీరు చూడండి? నేను యూదుని వాసన చూడగలను.

260
00:31:46,406 --> 00:31:48,741
నేను గ్రోడ్నో నుండి జర్మన్.

261
00:31:49,033 --> 00:31:51,077
బోల్షెవిక్‌లు నన్ను బలవంతం చేశారు
ఆ అనాథ శరణాలయంలోకి.

262
00:31:51,744 --> 00:31:55,123
షుల్జ్, ఇక్కడ కొనసాగండి.
నేను అతన్ని సార్జంట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

263
00:32:07,802 --> 00:32:11,431
వజ్రం దొరకడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా
ఈ మానవ చెత్త మధ్య?

264
00:32:11,556 --> 00:32:12,682
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

265
00:32:12,932 --> 00:32:16,269
మీరు మీ నివేదికను తయారు చేసారు!
ఇప్పుడు కొనసాగండి!

266
00:32:16,602 --> 00:32:19,897
- మీరు యూదుల పాఠశాలలో లేరు!
- అవును, సార్జెంట్.

267
00:32:21,023 --> 00:32:22,442
ఒక సమస్య ఉంది.

268
00:32:22,859 --> 00:32:23,859
పేరు?

269
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
పీటర్స్. జోసెఫ్ పీటర్స్.

270
00:32:27,196 --> 00:32:30,533
టైప్ చేయడం ఆపు, ఇడియట్!
మీ తల్లిదండ్రులు జర్మన్?

271
00:32:32,827 --> 00:32:34,620
మేము జావోల్ అంటాము!

272
00:32:34,996 --> 00:32:37,331
జావోల్... సార్జెంట్.

273
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

274
00:32:42,879 --> 00:32:45,465
అనాథాశ్రమంలో ఉన్నానని చెప్పాడు!

275
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
బోల్షెవిక్‌లు బహుశా వారిని చంపారు.

276
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
ఏడవకు, నా అబ్బాయి.

277
00:32:50,511 --> 00:32:52,597
వారు దీని కోసం చెల్లిస్తారు.

278
00:32:56,476 --> 00:32:57,643
చాలు!

279
00:32:57,810 --> 00:33:01,022
యువకుడా నీ పత్రాలు!

280
00:33:01,147 --> 00:33:03,608
మీరు ఇక్కడ ఎక్కడికీ రాలేరు
కాగితాలు లేకుండా!

281
00:33:03,733 --> 00:33:06,402
- అతను యూదుడు కాదు!
- క్రామెర్!

282
00:33:06,611 --> 00:33:08,779
- పిల్లవాడిని ఇక్కడికి పంపండి.
- జూప్.

283
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
జోసెఫ్!

284
00:33:10,114 --> 00:33:12,074
మీ పేరు జోసెఫ్, సరియైనదా?

285
00:33:12,325 --> 00:33:14,452
- అవును, వాస్తవానికి.
- అప్పుడు కొనసాగండి!

286
00:33:18,581 --> 00:33:20,625
మీరు రష్యన్ మాట్లాడతారు, సరియైనదా?

287
00:33:21,125 --> 00:33:23,836
నేను యూదులందరినీ ముందుకు సాగాలని ఆదేశించాను.

288
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
ఇతడు మూగగా ఆడుతున్నాడు.

289
00:33:26,839 --> 00:33:30,009
కెప్టెన్, నాకు రష్యన్ తెలుసు.

290
00:33:30,551 --> 00:33:33,763
అతను యూదుడు కాదని చెప్పు,
మరియు వారు అతనిని తాకినట్లయితే,

291
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
- వారు క్షమించబడతారు.
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

292
00:33:37,016 --> 00:33:38,851
అతను యూదుడు కాదని,

293
00:33:39,018 --> 00:33:41,646
మరియు మీరు అతనిని తాకినట్లయితే,
మీరు క్షమించండి.

294
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
ఇది చూడండి, రష్యన్ ఒట్టు!

295
00:33:45,775 --> 00:33:47,360
ఈ యూదుని తీసుకెళ్లండి.

296
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
వారిద్దరినీ తీసుకోండి.

297
00:33:49,070 --> 00:33:52,365
అతను యూదుడు కాదని నేను చెప్పాను!
అతను స్టాలిన్ కొడుకు!

298
00:33:57,828 --> 00:34:00,081
బాగా? అనువదించు!

299
00:34:00,373 --> 00:34:01,958
అతను చెప్పాడు...

300
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
ఇతను స్టాలిన్ కొడుకు.

301
00:34:04,544 --> 00:34:06,170
ఏమిటి?

302
00:34:07,213 --> 00:34:08,213
మీ పేపర్లు!

303
00:34:22,687 --> 00:34:24,355
అది ఏమి చెబుతుంది?

304
00:34:25,106 --> 00:34:27,400
"ధుగాష్విలి, యాకోవ్ ...

305
00:34:28,276 --> 00:34:29,944
జోసెఫ్ కుమారుడు."

306
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
ఇక్కడే ఉండు!

307
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
కదలకండి!
మీరు మిగిలిన వారు, ముందుకు సాగండి!

308
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
వేగంగా!

309
00:34:38,494 --> 00:34:40,079
మీరు రష్యన్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

310
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
గ్రోడ్నోలోని పాఠశాలలో.

311
00:34:43,749 --> 00:34:45,084
నేను కొమ్సోమోల్‌లో ఉన్నాను.

312
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఈ ఫాసిస్ట్ పందులకు సేవ చేస్తున్నారా?

313
00:34:50,423 --> 00:34:52,049
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

314
00:34:53,092 --> 00:34:55,261
నాకు అర్థం కాలేదు. అది మాండలికం.

315
00:34:55,636 --> 00:34:58,431
అతను ఎక్కడ ఉమ్మి వేస్తాడో చూడమని చెప్పు.

316
00:34:58,598 --> 00:35:01,767
అతను జర్మన్‌ను అవమానిస్తే,
అతను తనను తాను కాల్చుకుంటాడు.

317
00:35:02,602 --> 00:35:06,230
మరియు నాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయని చెప్పండి
వారిని ప్రధాన కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లడానికి.

318
00:35:14,780 --> 00:35:16,407
ఇక్కడికి రా, పిల్లా!

319
00:35:16,532 --> 00:35:18,993
నువ్వే మా అదృష్టం!

320
00:35:19,410 --> 00:35:23,623
మీరు రీచ్ విజయాన్ని చూశారు.
స్టాలిన్ కొడుకు!

321
00:35:24,290 --> 00:35:26,459
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

322
00:35:26,626 --> 00:35:27,960
చిరునవ్వు!

323
00:35:56,989 --> 00:35:58,324
అతను ఖచ్చితమైన రష్యన్ మాట్లాడతాడు.

324
00:35:58,449 --> 00:36:00,159
అతను ఉపయోగకరంగా ఉంటాడు.

325
00:36:00,326 --> 00:36:02,328
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.

326
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
పెరెల్!

327
00:36:14,757 --> 00:36:15,925
అతను యూదుడు!

328
00:36:21,764 --> 00:36:23,432
ఏం చెబుతున్నాడు?

329
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
ఇక్కడ ఒక యూదుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు.

330
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
ఎక్కడ?

331
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
అతను నేను యూదుడిని అని చెప్పాడు.

332
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
WHO?

333
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
నేనే అంటాడు.

334
00:36:35,736 --> 00:36:37,405
అతనికి తెలుసా?

335
00:36:38,531 --> 00:36:41,659
- కాబట్టి అతను మీ నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

336
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
వెళ్లి అతనిని అడగండి.

337
00:36:50,626 --> 00:36:53,546
ఎందుకు, జెనెక్?
ఎందుకు అలా చేసావు?

338
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
నువ్వు యూదువు కాదా?

339
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
మరి నేను పోలిష్ ఫాసిస్టునా?

340
00:36:58,801 --> 00:36:59,801
అలా కాదా?

341
00:37:01,429 --> 00:37:03,889
- మంచి సమాధానం!
- ఆపు!

342
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
ఆపు!

343
00:39:06,679 --> 00:39:08,347
ఇంకా బతికే ఉన్నారా, జుప్ప్?

344
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
జుప్ప్!

345
00:39:30,828 --> 00:39:32,830
కెప్టెన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

346
00:39:33,122 --> 00:39:34,122
ఎందుకు?

347
00:39:34,290 --> 00:39:37,209
అతని ప్రశ్నల కోసం వేచి ఉండండి.
అవును లేదా కాదు అని సమాధానం ఇవ్వండి.

348
00:39:37,334 --> 00:39:39,211
శ్రద్ధగా ఉండండి,

349
00:39:39,336 --> 00:39:42,381
మరియు తిరగవద్దు
అతను పేస్ చేసినప్పుడు.

350
00:39:42,548 --> 00:39:45,217
మరియు ఒక పదం కాదు
కమ్యూనిస్ట్ పాఠశాల గురించి.

351
00:39:45,384 --> 00:39:47,595
అతను ప్లేగు వంటి బోల్షెవిక్‌లను ద్వేషిస్తాడు.

352
00:39:47,720 --> 00:39:49,930
జాగ్రత్త! మీరు అతన్ని మోసం చేయలేరు.

353
00:39:50,055 --> 00:39:52,433
ఒక్క చూపు మరియు అతనికి ప్రతిదీ తెలుసు!

354
00:39:52,558 --> 00:39:55,185
పీటర్స్, కంపెనీ కమాండర్‌కి!

355
00:40:03,986 --> 00:40:04,986
నేను తిట్టబడతాను!

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
- మీ వయస్సు ఎంత?
- పదహారు.

357
00:40:11,619 --> 00:40:13,579
నా మగవాళ్ళు నిన్ను అభిమానిస్తారో తెలుసా?

358
00:40:16,081 --> 00:40:16,749
నం.

359
00:40:16,916 --> 00:40:18,083
నన్ను క్షమించు?

360
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
లేదు, కెప్టెన్.

361
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
మీ తండ్రి ఎవరు?

362
00:40:25,174 --> 00:40:26,717
నా తండ్రి?

363
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
మా నాన్న దుకాణదారుడు.

364
00:40:33,223 --> 00:40:37,436
మరియు మీకు ఎవరూ మిగిలారా?
బంధువులు లేరా?

365
00:40:40,856 --> 00:40:43,776
మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా
మా వ్యాఖ్యాతగా?

366
00:40:45,069 --> 00:40:47,321
నేను మా జర్మన్ మాతృభూమికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను.

367
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
మీకు చాలా అవకాశాలు ఉంటాయి.

368
00:40:49,740 --> 00:40:52,076
భవిష్యత్తు మీ తరానికి చెందినది.

369
00:40:52,618 --> 00:40:56,288
మేము ఎవరితో పోరాడుతున్నామో మీకు తెలుసు
వ్యతిరేకంగా ఈ యుద్ధం?

370
00:40:59,124 --> 00:41:00,459
రష్యా?

371
00:41:01,543 --> 00:41:04,129
ఫ్రాన్స్? ఇంగ్లాండ్?

372
00:41:04,755 --> 00:41:07,841
లేదు, నా అబ్బాయి.
మేము యూదులతో పోరాడుతున్నాము.

373
00:41:09,259 --> 00:41:12,972
ఇది మా యూదుల యుద్ధం, మా పవిత్ర యుద్ధం.

374
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
ఇది కేవలం లెబెన్‌స్రామ్ గురించి మాత్రమే కాదు.

375
00:41:15,975 --> 00:41:19,103
ఇది ఐరోపాను విడిపించడం గురించి
యూదులు మరియు బోల్షెవిక్స్.

376
00:41:19,812 --> 00:41:21,230
అర్థమైందా?

377
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
అవును, కెప్టెన్.

378
00:41:24,400 --> 00:41:26,819
మీరు గర్వించగలరు...

379
00:41:27,820 --> 00:41:30,489
మీరు పాల్గొంటున్నారని
ఈ పవిత్ర యుద్ధంలో.

380
00:41:33,325 --> 00:41:37,496
వారికి ఏమవుతుంది?
వారు చంపబడతారా?

381
00:41:37,705 --> 00:41:38,705
WHO?

382
00:41:40,165 --> 00:41:41,165
యూదులు.

383
00:41:43,794 --> 00:41:45,337
మేము చూస్తాము.

384
00:41:46,672 --> 00:41:50,592
వారు పునరావాసం పొందుతారు
మడగాస్కర్ లేదా సైబీరియాలో.

385
00:41:51,885 --> 00:41:52,885
చింతించకు.

386
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
ఫ్యూరర్ ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాడు.

387
00:41:55,764 --> 00:41:56,765
అవును, కెప్టెన్.

388
00:42:16,243 --> 00:42:18,370
చూడవద్దు, జూప్.

389
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
అతన్ని చూడనివ్వండి.

390
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
చూడు, జూప్!

391
00:42:23,167 --> 00:42:26,045
ఈ పందులు చంపబడ్డాయి
మీ జర్మన్ తల్లిదండ్రులు!

392
00:42:26,420 --> 00:42:30,007
వారు మీ ఇంటిని తీసుకున్నారు!
వారు ఇప్పుడు దాని కోసం ఎలా చెల్లిస్తారు చూడండి!

393
00:42:30,299 --> 00:42:33,969
జంతువులను చూడు!
మీరు ద్వేషించడం నేర్చుకోవాలి!

394
00:42:46,815 --> 00:42:49,568
అప్పుడే నాకు మొదటిసారి అనిపించింది
నేను ఎంత గందరగోళంగా ఉన్నాను.

395
00:42:49,735 --> 00:42:52,404
నా స్నేహితుడు ఎవరు
మరియు నా శత్రువు ఎవరు?

396
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
వాళ్ళు నా పట్ల ఇంత దయ ఎలా చూపించగలిగారు

397
00:42:55,407 --> 00:42:58,702
మరియు అదే సమయంలో
ఇంత దారుణంగా చంపాలా?

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,037
మమ్మల్ని ఏది వేరు చేసింది?

399
00:43:00,537 --> 00:43:02,331
ఒక సాధారణ ముందరి చర్మం?

400
00:43:02,456 --> 00:43:04,583
"నేను జర్మన్ గర్వంగా భావిస్తున్నాను

401
00:43:04,708 --> 00:43:08,212
నా రక్తం చిందించడంలో
ఫ్యూరర్ మరియు మాతృభూమి కోసం."

402
00:43:08,420 --> 00:43:10,297
"జర్మన్ ప్రైడ్"?

403
00:43:12,091 --> 00:43:13,842
కాస్త గట్టిగానే ఉంది కదూ.

404
00:43:14,343 --> 00:43:18,680
నిర్ణయించుకోండి: సాహిత్యం లేదా దేశభక్తి.
మీ అమ్మాయి కోసం, నేను రెండోది చెబుతాను.

405
00:43:19,139 --> 00:43:20,349
మీరు జోడించవచ్చు -

406
00:43:20,682 --> 00:43:22,601
- మీరు ఆమెను ఏమని పిలుస్తారు?
- ఆమెను పిలుస్తారా?

407
00:43:22,810 --> 00:43:24,603
మీరు ఆమెతో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

408
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
"నా చిన్న పుస్సీ."

409
00:43:31,443 --> 00:43:33,112
అప్పుడు రాయండి...

410
00:43:33,821 --> 00:43:35,697
"నీ కోసం, నా చిన్న పుస్సీ ...

411
00:43:36,657 --> 00:43:37,783
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను -"

412
00:43:45,624 --> 00:43:47,793
"ఒక వణుకు నా గుండా వెళుతుంది

413
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
కన్నీళ్ల మీద కన్నీళ్లు వస్తాయి

414
00:43:53,090 --> 00:43:57,427
దృఢమైన హృదయం మృదువుగా ఉంటుంది

415
00:43:58,929 --> 00:44:01,640
నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ దూరంగా ఉన్నాయి

416
00:44:01,849 --> 00:44:05,477
మరియు నేను పోగొట్టుకున్నదంతా నిజమవుతుంది."

417
00:44:06,145 --> 00:44:07,646
అది ఆమె తలపై ఉంది.

418
00:44:29,710 --> 00:44:31,336
ఇంకా అలసిపోలేదా?

419
00:44:33,839 --> 00:44:36,049
ఇంకా లేదు. మీరు?

420
00:44:36,592 --> 00:44:38,635
నేను వాచ్ డ్యూటీకి వెళ్తున్నాను.

421
00:44:44,016 --> 00:44:45,809
నక్షత్రాలను చూస్తారా?

422
00:44:47,477 --> 00:44:49,354
జర్మనీలో ఉన్న అదే స్టార్లు...

423
00:44:50,063 --> 00:44:51,982
కానీ చాలా దూరంగా.

424
00:44:53,817 --> 00:44:54,860
నేను ఎన్నడూ లేను.

425
00:44:56,528 --> 00:44:58,322
ఓహ్, అది నిజమే.

426
00:44:59,489 --> 00:45:02,409
కానీ మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.
నేను ఇంకెప్పుడూ చేయను.

427
00:45:02,534 --> 00:45:04,244
ఎందుకు?

428
00:45:04,369 --> 00:45:05,871
తమాషా చేస్తున్నాను. మేము కలిసి వెళ్తాము.

429
00:45:05,996 --> 00:45:07,456
నేను నిన్ను బెర్లిన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

430
00:45:08,916 --> 00:45:10,751
ఏం చేశావు

431
00:45:10,876 --> 00:45:13,086
మీరు సైనికుడిగా మారడానికి ముందు?

432
00:45:14,379 --> 00:45:16,298
"నేను ఫిలాసఫీని జీర్ణించుకున్నాను

433
00:45:16,673 --> 00:45:18,926
లా అండ్ మెడిసిన్ మొత్తం

434
00:45:19,051 --> 00:45:21,011
వేదాంతశాస్త్రం, అయ్యో, విసిరివేయబడింది

435
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
ప్రతి దాని రహస్యాలను నేను స్వాధీనం చేసుకున్నాను

436
00:45:24,848 --> 00:45:27,059
పేద మూర్ఖుడు, కష్టపడి సంపాదించిన జ్ఞానంతో

437
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
నేను మునుపటి కంటే తెలివిగా నిలబడను."

438
00:45:30,812 --> 00:45:32,689
- మీకు తెలుసా?
- తప్పకుండా.

439
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
- నేను నటుడిని.
- నిజమైన నటుడా?

440
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
అయితే.

441
00:45:37,527 --> 00:45:39,571
- సినిమాలు కూడా?
- సహజంగా.

442
00:45:43,033 --> 00:45:46,870
మరొకరిని పోషించడం కష్టం కాదా?

443
00:45:47,454 --> 00:45:49,790
మీరే ఉండటం కంటే చాలా సులభం.

444
00:46:23,282 --> 00:46:24,366
జప్, ఆగండి!

445
00:46:25,367 --> 00:46:27,577
నేను ఏమీ చేయను!

446
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
ఆగండి!

447
00:46:35,252 --> 00:46:36,920
పారిపోకు!

448
00:46:55,897 --> 00:46:57,816
మీరు సున్నతి పొందారు!

449
00:46:58,358 --> 00:46:59,985
మీరు యూదురా?

450
00:47:01,236 --> 00:47:02,738
నా దేవా!

451
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
లేదు, లేవండి, దయచేసి.

452
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
భయపడకు.

453
00:47:12,956 --> 00:47:15,751
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

454
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
నన్ను క్షమించు.

455
00:47:18,378 --> 00:47:20,339
నాకేమీ తెలియదు.

456
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

457
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
నేను సోదరుడిలా ఉంటాను,
స్నేహితుడిలా.

458
00:47:30,015 --> 00:47:32,434
అక్కడ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

459
00:47:32,809 --> 00:47:35,270
లేదు, ఏడవకండి.

460
00:47:35,812 --> 00:47:37,439
భయపడకు.

461
00:47:38,857 --> 00:47:40,942
జర్మన్లు ​​అందరూ ఒకేలా ఉండరు.

462
00:47:41,068 --> 00:47:43,320
ఇతర రకాలు ఉన్నాయి
జర్మన్లు కూడా.

463
00:47:44,488 --> 00:47:46,490
కాబట్టి ఈ సెలవు సమయంలో

464
00:47:46,615 --> 00:47:49,868
మీరు ఒక వారం గడపాలి
ఈ గుడిసెలలో?

465
00:47:49,993 --> 00:47:51,953
యూదులకు ఇళ్లు లేవా?

466
00:47:52,537 --> 00:47:55,540
ఇది దేవునికి మన సమర్పణను సూచిస్తుంది.

467
00:47:55,749 --> 00:47:57,042
అది నిదర్శనం...

468
00:47:58,210 --> 00:48:00,253
ప్రొవిడెన్స్‌పై మా విశ్వాసం.

469
00:48:02,464 --> 00:48:04,383
బెర్టా ఈ సెలవుదినాన్ని ఇష్టపడ్డారు.

470
00:48:05,467 --> 00:48:07,552
నేను చిన్నప్పుడు పస్కాను అసహ్యించుకున్నాను.

471
00:48:08,428 --> 00:48:11,390
నేను గుడ్డు తినవలసి వచ్చింది
ఉప్పు నీటిలో ముంచిన.

472
00:48:11,640 --> 00:48:13,725
ఇది నాకు వికారం కలిగించింది.

473
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

474
00:48:25,237 --> 00:48:27,572
మీరు ఇప్పటికీ ఇంట్లో లాగా ప్రార్థన చేస్తారా?

475
00:48:30,033 --> 00:48:32,327
మతం నల్లమందు
జనాల.

476
00:48:43,255 --> 00:48:44,923
నేను యూదుడిగా నటించవచ్చా?

477
00:48:47,259 --> 00:48:48,927
నువ్వు చాలా మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నావు.

478
00:48:50,011 --> 00:48:51,513
జాత్యహంకార!

479
00:49:07,446 --> 00:49:10,323
జాగ్రత్త! రష్యన్లు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
మరోవైపు!

480
00:49:10,449 --> 00:49:12,617
మేము వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపాము.

481
00:49:18,457 --> 00:49:20,125
జప్, త్వరగా రండి!

482
00:49:22,294 --> 00:49:24,963
- ఫోన్ తీసుకోండి.
- వారు లైన్ కట్ చేయలేదు.

483
00:49:25,964 --> 00:49:27,299
మీకు అర్థమైందా?

484
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
అతను ఆమెను మూడుసార్లు చిత్తు చేశాడు,
కానీ నాల్గవ రోజు, అతను గట్టిగా ఉండలేకపోయాడు.

485
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
మరి?

486
00:49:33,096 --> 00:49:34,890
ఇంకొకడు ఆమె ఎక్కడ అని అడుగుతాడు.

487
00:49:35,015 --> 00:49:36,683
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

488
00:49:37,017 --> 00:49:40,353
బ్రయాన్స్క్ లో.
అక్కడ జర్మన్లు ​​ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు.

489
00:49:40,812 --> 00:49:43,648
- గొప్ప.
- ఇప్పుడు మంచి కోసం లైన్‌ను కత్తిరించండి.

490
00:49:46,610 --> 00:49:47,986
రష్యన్ షిట్!

491
00:49:48,111 --> 00:49:49,321
నా బూట్లు!

492
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
అతని వద్ద జర్మన్ మోటార్ సైకిల్ ఉంది

493
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
మరియు అతని దృష్టిలో ఇద్దరు సైనికులు.

494
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
అతను వారి గాడిదలను కాల్చబోతున్నాడు.

495
00:50:12,886 --> 00:50:13,886
రాబర్ట్!

496
00:50:20,519 --> 00:50:22,687
అక్కడే ఉండు! నేను వస్తున్నాను!

497
00:50:38,495 --> 00:50:40,664
నా హెల్మెట్!

498
00:50:50,382 --> 00:50:53,969
మీరు చూశారు, మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నారు.

499
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
అడవికి తిరోగమనం!

500
00:52:04,539 --> 00:52:06,791
కాబట్టి నేను నా ఏకైక స్నేహితుడిని కోల్పోయాను,

501
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
"ఇతర రకమైన జర్మన్."

502
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
అతను కత్తిలా నా జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాడు,

503
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
బాసియా ది హంచ్‌బ్యాక్,
ఇన్నా మొయిసేవ్నా,

504
00:52:13,715 --> 00:52:16,551
నా తండ్రి మరియు తల్లి,
బెర్టా మరియు ఇసాక్ -

505
00:52:17,010 --> 00:52:18,970
నేను ప్రేమించిన వారందరూ.

506
00:52:19,304 --> 00:52:22,098
నేను కొనసాగాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను వెళ్ళలేను.

507
00:52:22,265 --> 00:52:25,477
నేను నేనే కావాలనుకుంటున్నాను,
నా స్వంత రకమైన మధ్య.

508
00:52:28,855 --> 00:52:31,733
కామ్రేడ్, మీరు నా మాట వినగలరా?

509
00:52:31,900 --> 00:52:33,151
ఇది ఎవరు?

510
00:52:33,276 --> 00:52:34,819
నాకు సహాయం చెయ్యి!

511
00:52:34,986 --> 00:52:37,697
నేను ఒక జాతి జర్మన్ అని వారికి చెప్పాను,

512
00:52:37,822 --> 00:52:40,367
కానీ నేను కొమ్సోమోల్ సభ్యుడిని
గ్రోడ్నో నుండి!

513
00:52:40,659 --> 00:52:44,329
నేను యూదుడిని.
తెలిస్తే చంపేస్తారు!

514
00:52:44,496 --> 00:52:45,872
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

515
00:52:46,164 --> 00:52:49,417
వంతెన దగ్గర కందకం,
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

516
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
ఆ లైన్ కట్ చేయడం మర్చిపోయాం!
మీరు చాలా కాలం వింటున్నారా?

517
00:52:54,255 --> 00:52:56,007
మీరు వారందరినీ చంపారు.

518
00:52:56,675 --> 00:52:59,761
ఉల్మేయర్, సార్జెంట్ మరియు రాబర్ట్.

519
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
మంచి పని, అవునా?

520
00:53:03,598 --> 00:53:05,975
హే, కొమ్సోమోల్, నేను విన్నారా?

521
00:53:06,101 --> 00:53:07,394
అవును!

522
00:53:07,519 --> 00:53:09,938
రాత్రిపూట మేము మా దాడిని ఆపుతాము.

523
00:53:10,063 --> 00:53:13,274
నదికి క్రాల్ చేయండి
మరియు వంతెనను దాటండి.

524
00:53:13,400 --> 00:53:16,903
మేము ఏడుగురు ఉన్నాము
ఇక్కడ ఒక కొండ మీద.

525
00:53:17,028 --> 00:53:18,988
మేము వేచి ఉంటాము.

526
00:53:19,114 --> 00:53:21,658
రైఫిల్ పట్టుకో. మీకు ఒకటి ఉందా?

527
00:53:22,534 --> 00:53:26,705
మేము మిమ్మల్ని గుర్తించే విధంగా పట్టుకోండి.
మేము మిమ్మల్ని కప్పి ఉంచుతాము. అర్థమైందా?

528
00:53:26,871 --> 00:53:27,706
అవును.

529
00:53:27,872 --> 00:53:29,874
మరియు ఇప్పుడే ఆ లైన్ కట్!

530
00:53:53,314 --> 00:53:56,276
కాల్చకండి!

531
00:53:56,443 --> 00:53:59,404
మేము లొంగిపోతాము!

532
00:54:06,911 --> 00:54:10,957
జప్, మీరు దూసుకుపోయారు
శత్రువు ఒంటరిగా!

533
00:54:12,375 --> 00:54:14,669
కాబట్టి ఎడారి కాకుండా...

534
00:54:14,794 --> 00:54:18,381
దాడికి నేనే నాయకత్వం వహించాను
మరియు కంపెనీ హీరో అయ్యాడు.

535
00:54:18,673 --> 00:54:21,718
కెప్టెన్, నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా సహచరులతో.

536
00:54:22,010 --> 00:54:24,012
నేను ఇక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.

537
00:54:25,388 --> 00:54:27,766
మీరు తగినంత ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించారు.

538
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళాలి
పాఠశాలకు మరియు చదువుకు.

539
00:54:35,523 --> 00:54:37,567
మరియు చివరిగా రీచ్ చూడండి.

540
00:54:39,569 --> 00:54:41,029
అవును, కెప్టెన్.

541
00:54:41,321 --> 00:54:43,448
ఇది అద్భుతమైన పాఠశాల.

542
00:54:43,615 --> 00:54:46,117
మీరు గర్వపడాలి
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

543
00:54:46,868 --> 00:54:49,120
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు -

544
00:54:50,121 --> 00:54:51,831
అంటే, మీరు అంగీకరిస్తే -

545
00:54:52,040 --> 00:54:54,083
నేను నా భార్యకు రాశాను.

546
00:54:54,459 --> 00:54:56,377
మాకు పిల్లలు లేరు.

547
00:54:58,296 --> 00:54:59,839
మేము మిమ్మల్ని దత్తత తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

548
00:54:59,964 --> 00:55:00,965
నేనా?

549
00:55:01,132 --> 00:55:04,511
పోమెరేనియాలో మాకు భూమి ఉంది.
మీకు నచ్చుతుంది. తొలగించబడింది.

550
00:55:18,441 --> 00:55:19,818
నా భార్య కోసం.

551
00:55:20,193 --> 00:55:24,239
రీచ్ పంపింది
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి ప్రత్యేక పార్టీ రాయబారి

552
00:55:24,364 --> 00:55:28,159
యుద్ధ వీరుడు మరియు కాబోయే కుమారుడు
కెప్టెన్ వాన్ లెరెనో,

553
00:55:28,326 --> 00:55:31,204
కులీనుడు మరియు గట్టి సెమిట్ వ్యతిరేక,

554
00:55:31,329 --> 00:55:34,666
అత్యంత ఉన్నత పాఠశాలకు
హిట్లర్ యూత్ కోసం.

555
00:55:35,208 --> 00:55:38,586
- అదృష్టం, జుప్ప్!
- రీచ్‌కు మా వందనాలు!

556
00:55:53,351 --> 00:55:56,354
మీ కోసం ఏదీ లేదు. ఒక హిట్లర్ యువకుడు
ధూమపానం లేదా మద్యపానం చేయడు.

557
00:56:06,364 --> 00:56:07,448
మీరు నిర్వహిస్తారా?

558
00:56:08,199 --> 00:56:10,702
అతను ఇంకా ఏమి చేయడు?

559
00:56:13,997 --> 00:56:16,249
ఒక యుద్ధ వీరుడికి హక్కు ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను

560
00:56:16,374 --> 00:56:18,710
మనిషిలా ప్రవర్తించాలి
కొన్ని పరిస్థితులలో.

561
00:56:19,711 --> 00:56:20,837
ఒక జర్మన్ వ్యక్తి.

562
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
నిజమైన జర్మన్ సైనికుడు!

563
00:56:29,178 --> 00:56:31,139
మీకు నచ్చితే నా మీద పఫ్ చేయండి.

564
00:56:38,897 --> 00:56:40,732
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

565
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
అది నీకు తెలుసా?

566
00:56:44,694 --> 00:56:46,404
నా స్వచ్ఛమైన చిన్న బంగారు అబ్బాయి.

567
00:56:48,531 --> 00:56:49,531
పేపర్లు.

568
00:57:02,211 --> 00:57:04,756
యువకుడి తాత్కాలిక పత్రాలు.

569
00:57:06,257 --> 00:57:07,926
ఏప్రిల్ 20న పుట్టిన...

570
00:57:08,718 --> 00:57:10,261
ధన్యవాదాలు.

571
00:57:10,386 --> 00:57:12,680
దయచేసి నీడను గీయండి.

572
00:57:26,027 --> 00:57:28,863
నువ్వు పుట్టావు
అదే రోజు ఫ్యూరర్.

573
00:57:29,447 --> 00:57:31,699
మీకు అదే నల్లటి జుట్టు ఉంది.

574
00:57:32,909 --> 00:57:34,410
నా ప్రియతమా...

575
00:57:43,211 --> 00:57:45,046
చాలా మృదువైన మరియు మృదువైన ...

576
00:57:45,254 --> 00:57:47,423
తనని నా చేతిలో పట్టుకోవడానికి...

577
00:57:47,632 --> 00:57:50,259
అతని జుట్టు, పెదవులు...

578
00:58:06,401 --> 00:58:08,069
నా ఫ్యూరర్!

579
00:58:57,076 --> 00:58:58,661
శ్రద్ధ!

580
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
లో పడండి!

581
00:59:06,377 --> 00:59:08,212
శ్రద్ధ!

582
00:59:11,132 --> 00:59:14,177
మేము స్వాగతం
స్వచ్ఛమైన జాతికి చెందిన జర్మన్...

583
00:59:14,635 --> 00:59:16,304
జోసెఫ్ పీటర్స్...

584
00:59:16,512 --> 00:59:20,558
మా దళాలచే విముక్తి పొందింది
బోల్షివిక్ అనాథాశ్రమం నుండి.

585
00:59:20,933 --> 00:59:23,311
వ్యాఖ్యాతగా మరియు సైనికుడిగా...

586
00:59:23,603 --> 00:59:26,981
అతను మన దేశానికి వీరోచితంగా సేవ చేసాడు.

587
00:59:27,106 --> 00:59:30,735
మేము గర్విస్తున్నాము
అతన్ని మా ర్యాంకుల్లోకి స్వాగతించడానికి.

588
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
జోసెఫ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా

589
00:59:33,821 --> 00:59:37,658
విధేయత ప్రమాణం చేయడానికి
మన ఫ్యూరర్ అడాల్ఫ్ హిట్లర్‌కి?

590
00:59:38,701 --> 00:59:40,078
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

591
00:59:53,257 --> 00:59:55,134
దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

592
00:59:56,552 --> 00:59:58,429
ఈ గంభీరమైన ప్రమాణం ద్వారా...

593
00:59:59,639 --> 01:00:01,099
ఫ్యూరర్‌కి ఇవ్వడానికి...

594
01:00:02,266 --> 01:00:04,602
జర్మన్ రీచ్ మరియు దాని ప్రజలు...

595
01:00:06,437 --> 01:00:07,939
అడాల్ఫ్ హిట్లర్...

596
01:00:09,315 --> 01:00:12,527
కమాండర్ ఇన్ చీఫ్
హిట్లర్ యువకుల...

597
01:00:14,529 --> 01:00:18,282
పూర్తి విధేయత...

598
01:00:18,407 --> 01:00:20,034
మరియు ఏదైనా ప్రమాదం జరిగినప్పుడు...

599
01:00:21,202 --> 01:00:23,287
సిద్ధంగా ఉండాలి...

600
01:00:23,412 --> 01:00:25,456
అతనికి నా జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి.

601
01:00:28,709 --> 01:00:30,878
మీరు మీ చేతిని తగ్గించవచ్చు.

602
01:00:33,339 --> 01:00:35,758
మా కొత్త కామ్రేడ్ చూస్తారు

603
01:00:35,967 --> 01:00:38,427
అని ఫ్యూరర్
సంఘాన్ని సృష్టించింది

604
01:00:38,636 --> 01:00:40,721
దీనిలో జర్మన్లందరూ సోదరులు.

605
01:00:41,013 --> 01:00:43,057
ప్రపంచంలోని బలమైన సంఘం.

606
01:00:43,516 --> 01:00:46,477
మేము అతనికి ట్రిపుల్ చీర్‌తో నమస్కరిస్తాము.

607
01:00:56,070 --> 01:00:59,824
మీ పొడవాటి కత్తులకు పదును పెట్టండి

608
01:01:00,074 --> 01:01:02,243
పేవ్మెంట్ రాయి మీద

609
01:01:03,911 --> 01:01:07,331
మరియు బ్లేడ్లు మునిగిపోతుంది

610
01:01:07,832 --> 01:01:10,501
యూదుల మాంసం మరియు ఎముకలోకి

611
01:01:11,752 --> 01:01:15,631
వారి రక్తాన్ని స్వేచ్ఛగా ప్రవహించనివ్వండి

612
01:01:16,507 --> 01:01:17,800
అది నీకు తెలియదా?

613
01:01:18,092 --> 01:01:20,428
మీరు ముందు పాడలేదా?

614
01:01:21,846 --> 01:01:24,015
మీరు దానిని నేర్చుకుంటారు.
మీరు ఇక్కడ ప్రతిదీ నేర్చుకుంటారు.

615
01:01:26,684 --> 01:01:28,019
స్క్వార్జ్.

616
01:01:30,062 --> 01:01:32,106
పీటర్స్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

617
01:01:32,356 --> 01:01:36,235
అతను మీ రూమ్మేట్.
అతనికి యూనిఫాం తీసుకుని చుట్టూ చూపించు.

618
01:01:40,323 --> 01:01:41,824
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

619
01:01:42,283 --> 01:01:44,035
ఇక్కడ కూడా అదే.

620
01:01:47,413 --> 01:01:50,750
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది
ముందు కంటే.

621
01:01:50,875 --> 01:01:53,544
అతి చిన్న వివరాలు
నన్ను ఇవ్వగలను, ఆపై...

622
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
"బ్లేడ్లను ముంచండి
యూదుల మాంసం మరియు ఎముకలోకి"

623
01:01:57,548 --> 01:01:59,050
నా మాంసం...

624
01:03:03,948 --> 01:03:05,491
అది నీ కోసమే.

625
01:03:17,712 --> 01:03:18,712
నేను హెర్మన్.

626
01:03:20,339 --> 01:03:22,216
కూర్చోండి!

627
01:03:28,848 --> 01:03:30,474
కాబట్టి మీరు కొత్త హీరోవా?

628
01:03:32,560 --> 01:03:33,978
మీ పేరు?

629
01:03:35,563 --> 01:03:37,148
జూప్. మీది?

630
01:03:37,315 --> 01:03:38,315
లెని.

631
01:03:45,156 --> 01:03:47,408
ఇప్పుడే వస్తోంది
ముందు నుండి సరిపోతుంది.

632
01:03:47,658 --> 01:03:51,162
ఆమె ఇక్కడ ఉత్తమమైనది,
కానీ ఆమె చేరుకోలేనిది.

633
01:03:51,287 --> 01:03:52,997
అతను అందమైనవాడు కాదా?

634
01:03:56,500 --> 01:03:58,127
మనం భోజనానికి ముందు ప్రార్థిస్తామా?

635
01:04:02,840 --> 01:04:06,469
సరిగ్గా తినమని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను
కత్తి మరియు ఫోర్క్ తో.

636
01:04:06,594 --> 01:04:08,471
కుడిచేతిలో కత్తి,

637
01:04:08,596 --> 01:04:10,431
ఎడమవైపున చీలిక.

638
01:04:10,848 --> 01:04:13,517
స్లర్పింగ్ మరియు ముక్కలు లేవు!

639
01:04:14,018 --> 01:04:16,562
మా జర్మన్ రొట్టెని గౌరవించండి.

640
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

641
01:05:07,405 --> 01:05:09,907
ఆరోగ్యంగా ఉండటం మీ కర్తవ్యం

642
01:05:10,074 --> 01:05:12,618
మీ శరీరం చెందుతుంది
ప్రజలకు

643
01:06:01,709 --> 01:06:03,461
ఇదిగో గోత్కే వస్తుంది!

644
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
మీరు యూదుని ఎలా గుర్తిస్తారు?

645
01:06:16,682 --> 01:06:17,975
కూర్చోండి.

646
01:06:21,520 --> 01:06:23,147
ఇది చాలా సులభం.

647
01:06:23,981 --> 01:06:28,569
యూదు రక్తం యొక్క కూర్పు
మన స్వంతదాని నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

648
01:06:28,986 --> 01:06:33,199
యూదుడికి ఎత్తైన నుదిటి ఉంది ...

649
01:06:35,493 --> 01:06:37,495
కట్టిపడేసిన ముక్కు...

650
01:06:37,995 --> 01:06:40,998
తల వెనుక భాగం...

651
01:06:42,416 --> 01:06:44,752
బయటకు అంటుకునే చెవులు...

652
01:06:45,628 --> 01:06:50,633
మరియు కోతి లాంటి నడక.

653
01:06:52,009 --> 01:06:56,180
అతని చూపులు విపరీతంగా మరియు మోసపూరితంగా ఉన్నాయి.

654
01:06:56,680 --> 01:07:00,684
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కళ్లలోకి చూడడు.

655
01:07:01,101 --> 01:07:03,854
చుట్టూ చేతులు ఊపుతున్నాడు

656
01:07:04,146 --> 01:07:07,066
మరియు అతిశయోక్తి సంజ్ఞలు చేస్తుంది.

657
01:07:07,233 --> 01:07:09,652
అతను మీ ముందు క్రాల్ చేస్తాడు ...

658
01:07:09,860 --> 01:07:14,281
కానీ మీ రక్షణను తగ్గించండి
ఒక్క సెకను...

659
01:07:14,490 --> 01:07:16,450
మరియు అతను మీ గొంతులో దూకుతాడు!

660
01:07:22,873 --> 01:07:27,378
నార్డిక్ మనిషి
ఈ భూమి యొక్క రత్నం ...

661
01:07:29,129 --> 01:07:31,507
అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణ

662
01:07:31,632 --> 01:07:34,051
సృష్టి యొక్క ఆనందం.

663
01:07:34,760 --> 01:07:37,179
అతను అత్యంత ప్రతిభావంతుడు మాత్రమే కాదు ...

664
01:07:37,888 --> 01:07:40,391
కానీ అత్యంత అందమైన.

665
01:07:42,059 --> 01:07:45,437
అతని జుట్టు పండిన గోధుమలలా తేలికగా ఉంటుంది.

666
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
అతని కళ్ళు నీలం
వేసవి ఆకాశం వలె.

667
01:07:51,151 --> 01:07:54,405
అతని కదలికలు శ్రావ్యంగా ఉంటాయి.

668
01:07:55,072 --> 01:07:57,658
అతని శరీరం పరిపూర్ణమైనది.

669
01:08:02,538 --> 01:08:04,832
మీరు నన్ను "రత్నం" అని పిలవడం ప్రారంభించవచ్చు!

670
01:08:05,291 --> 01:08:08,502
సైన్స్ లక్ష్యం.

671
01:08:09,587 --> 01:08:13,048
సైన్స్ నాశనమైనది.

672
01:08:15,467 --> 01:08:17,636
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు...

673
01:08:18,762 --> 01:08:21,932
మీరు పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటే
జాతి భేదాలు...

674
01:08:22,433 --> 01:08:26,520
ఏ యూదుడు ఎప్పటికీ చేయలేడు
నిన్ను మోసం చేయడానికి.

675
01:08:34,445 --> 01:08:35,446
ఇక్కడికి రండి

676
01:09:40,594 --> 01:09:42,388
ఇప్పుడు కళ్లు...

677
01:09:58,195 --> 01:10:00,197
అతని పుర్రెను గమనించండి...

678
01:10:03,784 --> 01:10:05,452
అతని నుదిటి...

679
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
అతని ప్రొఫైల్.

680
01:10:15,003 --> 01:10:18,549
అతని పూర్వీకుల రక్తం అయినప్పటికీ
అనేక తరాలుగా కలిసిపోయింది

681
01:10:18,716 --> 01:10:20,801
ఇతర జాతులతో...

682
01:10:21,385 --> 01:10:26,557
ఇప్పటికీ గుర్తించవచ్చు
అతని విలక్షణమైన ఆర్యన్ లక్షణాలు.

683
01:10:28,225 --> 01:10:29,893
ఈ మిశ్రమం నుండి

684
01:10:30,227 --> 01:10:34,022
తూర్పు బాల్టిక్ రేసు వచ్చింది.

685
01:10:34,732 --> 01:10:36,608
మీరు దురదృష్టవశాత్తూ చెందినవారు కాదు

686
01:10:36,734 --> 01:10:39,611
అత్యంత గొప్ప జాతికి
జర్మన్ ప్రజల,

687
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
కానీ మీరు నిజమైన ఆర్యన్.

688
01:10:45,743 --> 01:10:49,913
నిశ్శబ్దం! ప్రత్యేక బులెటిన్!

689
01:11:02,176 --> 01:11:06,180
పరాక్రమవంతుడు మరియు వీరుడు
స్టాలిన్గ్రాడ్ యుద్ధం ముగిసింది.

690
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
తన ప్రమాణానికి నిజం,
దాని మరణ శ్వాసతో మాత్రమే

691
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
6వ సైన్యం చేసాడు,
అత్యుత్తమ నాయకత్వంలో

692
01:11:12,811 --> 01:11:15,898
ఫీల్డ్ మార్షల్ పౌలస్,
అధిక సంఖ్యలకు పడిపోతుంది

693
01:11:16,023 --> 01:11:17,691
శత్రువు యొక్క.

694
01:11:17,816 --> 01:11:22,529
జనరల్స్, అధికారులు,
మరియు సాధారణ సైనికులు

695
01:11:22,654 --> 01:11:26,617
పక్కపక్కనే పోరాడారు
చివరి బుల్లెట్ వరకు.

696
01:11:27,159 --> 01:11:30,204
సైన్యం త్యాగం వృథా కాలేదు.

697
01:11:30,454 --> 01:11:35,209
మన సైనికులు చనిపోయారు
తద్వారా జర్మనీ జీవించవచ్చు.

698
01:11:43,675 --> 01:11:48,138
అన్నింటికంటే జర్మనీ, జర్మనీ

699
01:11:48,305 --> 01:11:52,643
ప్రపంచంలోని అన్నింటికంటే

700
01:11:53,060 --> 01:11:57,314
రక్షణ మరియు రక్షణ కోసం ఎప్పుడు

701
01:11:57,606 --> 01:12:01,652
ఇది స్థిరమైన సోదరభావంలో నిలుస్తుంది

702
01:12:02,069 --> 01:12:06,281
మీస్ నుండి నేమాన్ వరకు

703
01:12:06,490 --> 01:12:10,494
అడిగే నుండి బెల్ట్ వరకు

704
01:12:10,786 --> 01:12:15,332
అన్నింటికంటే జర్మనీ, జర్మనీ

705
01:12:15,624 --> 01:12:19,670
ప్రపంచంలోని అన్నింటికంటే

706
01:12:33,725 --> 01:12:36,603
- మీరు అలా ఎలా విజిల్ చేస్తారు?
- చూడండి.

707
01:13:16,560 --> 01:13:18,228
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

708
01:13:19,771 --> 01:13:23,233
రీచ్ మీకు కొత్తది,
కాబట్టి మీకు అర్థం కాలేదు.

709
01:13:23,358 --> 01:13:27,905
ఇక్కడ మనకు పూర్తి స్వేచ్ఛ ఉంది.
ఉదాహరణకు మా పాఠశాల.

710
01:13:28,196 --> 01:13:31,742
మా నాన్న టీచర్,
హన్స్ ఒక సాధారణ మేసన్,

711
01:13:31,909 --> 01:13:34,786
మరియు హెర్మాన్ ఒక బారన్.

712
01:13:34,912 --> 01:13:37,122
కానీ మా మధ్య తేడా లేదు!

713
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
మనందరికీ ఒకే విధమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

714
01:13:39,750 --> 01:13:41,752
మీకు అర్థమైందా?

715
01:13:42,002 --> 01:13:45,255
మేము సోదరులం, నిజమైన సోదరులం!

716
01:13:55,766 --> 01:13:57,684
నేను అవన్నీ తినగలిగాను.

717
01:13:58,185 --> 01:13:59,853
అవి ప్లాస్టర్.

718
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
నీకు ఊహ లేదు.
నా దగ్గర చాలా ఎక్కువ.

719
01:14:03,190 --> 01:14:04,232
నేను చూడలేను!

720
01:14:06,860 --> 01:14:08,528
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

721
01:14:09,279 --> 01:14:10,948
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.

722
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
నేను వెళ్ళాలి.

723
01:14:18,664 --> 01:14:20,165
రేపు కలుద్దాం.

724
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
లెని స్వెటర్ నాకు ఆలోచన ఇచ్చింది
నా చర్మాన్ని క్రిందికి లాగడం

725
01:14:32,636 --> 01:14:34,638
మరియు దానిని థ్రెడ్‌తో అటాచ్ చేయడం.

726
01:14:34,805 --> 01:14:36,640
బహుశా అది స్థానంలో ఉండి ఉండవచ్చు.

727
01:14:36,807 --> 01:14:39,935
నేను ఎప్పటికీ గుర్తించబడను,
మరియు నేను వారిలా జీవించగలను.

728
01:15:05,752 --> 01:15:07,087
లోపలికి రండి.

729
01:15:12,342 --> 01:15:14,011
నా తల్లి, జుప్.

730
01:15:14,344 --> 01:15:15,846
నమస్కారం.

731
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
కూర్చుందాము.

732
01:15:23,937 --> 01:15:25,397
మీ కోసం.

733
01:15:27,691 --> 01:15:31,319
మేము అంగీకరించలేకపోయాము
అటువంటి ఉదారమైన బహుమతి.

734
01:15:31,445 --> 01:15:34,197
నేను పట్టుబడుతున్నాను. నా దగ్గర పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

735
01:15:34,948 --> 01:15:37,951
కెప్టెన్ భార్య
నాకు ఒక ప్యాకేజీ పంపారు.

736
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
వారికి పోమెరేనియాలో భూమి ఉంది.

737
01:15:40,454 --> 01:15:42,039
వారు అతనిని దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

738
01:15:42,205 --> 01:15:44,958
బాగానే ఉంది, కానీ మనం కలిసి తింటే మాత్రమే.

739
01:15:48,754 --> 01:15:50,213
ఇక్కడికి రండి.

740
01:15:54,760 --> 01:15:55,760
పాపా...

741
01:15:56,219 --> 01:15:57,304
యుద్ధంలో మరణించాడు.

742
01:15:59,056 --> 01:16:01,391
దయచేసి రండి కూర్చోండి.

743
01:16:12,235 --> 01:16:14,029
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను కోల్పోయారని నేను విన్నాను.

744
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

745
01:16:16,948 --> 01:16:20,077
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
బోల్షెవిక్‌లు వారిని చంపారా?

746
01:16:21,369 --> 01:16:22,579
గెర్డ్ నాకు చెప్పాడు -

747
01:16:25,582 --> 01:16:27,959
అవును, బోల్షెవిక్‌లు వారిని అరెస్టు చేశారు...

748
01:16:28,668 --> 01:16:31,046
ఆపై ఒక ట్రక్కు వారిపైకి వెళ్లింది.

749
01:16:33,090 --> 01:16:35,467
ఏది ఏమైనా, అది అధికారిక వెర్షన్.

750
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
చక్కని చిత్రం.

751
01:16:42,808 --> 01:16:46,436
నిజమేనా? అది నేనే.
నా కజిన్ పెయింటర్.

752
01:16:46,770 --> 01:16:49,189
అతనికి వియన్నా నుండి ఫ్యూరర్ కూడా తెలుసు!

753
01:16:49,314 --> 01:16:51,858
లెని నాలాగే ఉంది, కాదా?

754
01:16:52,109 --> 01:16:53,944
ఆమె తండ్రి నీలాగే నల్లటి జుట్టు గలవాడు.

755
01:16:57,239 --> 01:16:58,240
ప్రియమైన ప్రభువా...

756
01:16:58,365 --> 01:17:01,701
వాటిని మర్చిపోవద్దు
ఎవరు బాధపడతారు మరియు ఆకలితో ఉన్నారు.

757
01:17:02,619 --> 01:17:04,538
ఒంటరి వారికి ఓదార్పు...

758
01:17:06,039 --> 01:17:07,999
మరియు మీ ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి

759
01:17:08,125 --> 01:17:10,085
అనాథలకు.

760
01:17:10,669 --> 01:17:11,795
ఆమెన్.

761
01:17:21,513 --> 01:17:23,014
తినండి, జుప్ప్.

762
01:17:23,932 --> 01:17:26,143
మీ కన్నీళ్లు హామ్‌ను ఉప్పగా చేస్తాయి.

763
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
అది ఏమీ కాదు.

764
01:17:37,195 --> 01:17:40,282
నేనొచ్చి చాలా కాలం అయింది...

765
01:17:41,241 --> 01:17:42,993
ఒక మంచి ఇంటిలో.

766
01:18:37,047 --> 01:18:38,381
మీరు గాయపడ్డారా?

767
01:18:38,506 --> 01:18:40,008
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

768
01:18:40,133 --> 01:18:43,929
మీరు అదృష్టవంతులు. రేపు డాక్టర్
అతని వార్షిక సందర్శన మాకు చెల్లిస్తుంది.

769
01:18:44,095 --> 01:18:45,805
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

770
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
వైద్యుడా?

771
01:18:49,684 --> 01:18:52,729
ఆ క్వీర్ మళ్లీ నా బాల్స్‌ను అనుభవించాడు!

772
01:18:53,772 --> 01:18:55,565
మనం బట్టలు విప్పాలా?

773
01:18:55,690 --> 01:18:57,317
అయితే.

774
01:19:03,490 --> 01:19:04,908
నా పంటి!

775
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
తప్పు ఏమిటి?

776
01:19:06,910 --> 01:19:09,788
నేను మాట్లాడలేనంత బాధగా ఉంది.

777
01:19:11,414 --> 01:19:13,416
నేను డెంటిస్ట్‌ని చూడాలి!

778
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
వింతగా, ఇది సంపూర్ణ ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తుంది.

779
01:20:37,459 --> 01:20:40,295
నా ముందరి చర్మాన్ని కట్టివేయడం పని చేయలేదు.

780
01:20:40,587 --> 01:20:42,922
థ్రెడ్ కింద చీము ఏర్పడింది.

781
01:20:43,173 --> 01:20:45,800
నేను దానిని విప్పినప్పుడు,
చర్మం వెనక్కి జారిపోయింది.

782
01:20:45,967 --> 01:20:50,347
నేను నా స్వంత శరీరం నుండి తప్పించుకోలేకపోయాను.
నేను దాచడం కొనసాగించవలసి వచ్చింది.

783
01:20:50,597 --> 01:20:54,351
నేను ఒక అమ్మాయితో ఉండలేకపోయాను.
మరియు నేను లెనిని ప్రేమించలేకపోయాను.

784
01:21:03,360 --> 01:21:05,528
నువ్వు నన్ను పొడుచుకున్నావు!

785
01:21:06,196 --> 01:21:08,615
బంగారు చిహ్నం!
నాకు తెలియదు!

786
01:21:17,082 --> 01:21:19,376
మీకు నచ్చితే మేం చేయగలం.

787
01:21:23,046 --> 01:21:25,173
నాకు కావాలి, జూప్. మీకు అర్థమైందా?

788
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

789
01:21:33,473 --> 01:21:35,183
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

790
01:21:36,059 --> 01:21:37,560
నీకు పిచ్చి!

791
01:21:44,692 --> 01:21:46,569
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

792
01:21:50,698 --> 01:21:52,659
నేను నిన్ను నడిపిస్తాను.

793
01:21:53,118 --> 01:21:54,411
మీకు నచ్చితే.

794
01:22:04,087 --> 01:22:06,131
నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి.

795
01:22:06,256 --> 01:22:07,257
నన్ను పట్టుకో!

796
01:23:05,440 --> 01:23:08,443
ఉందని నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఒక యూదుల స్మశానవాటిక.

797
01:23:09,986 --> 01:23:13,490
- నేను ఎప్పుడైనా ఒక యూదుని పట్టుకుంటే -
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

798
01:23:13,823 --> 01:23:16,659
- అతని గొంతు కోసి.
- ఎందుకు?

799
01:23:17,494 --> 01:23:18,578
ఎందుకంటే అతను యూదుడు.

800
01:23:20,288 --> 01:23:22,040
కెప్టెన్ వాన్ లెరెనౌ చెప్పారు -

801
01:23:23,208 --> 01:23:26,586
మనం వారిని చంపాల్సిన అవసరం లేదని అడాల్ఫ్ హిట్లర్ చెప్పాడు.

802
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
మేము వారిని మడగాస్కర్‌కు పంపుతాము.

803
01:23:29,005 --> 01:23:30,340
పేనును నలిపివేయాలి.

804
01:23:30,507 --> 01:23:31,841
ఫ్యూరర్‌కు బాగా తెలుసు!

805
01:23:32,008 --> 01:23:35,345
అతను తన తండ్రిని కోల్పోలేదు
ఆ క్రిమికీటకాలపై యుద్ధంలో.

806
01:23:40,225 --> 01:23:42,894
నువ్వు నన్ను కొట్టావు...

807
01:23:43,019 --> 01:23:44,812
యూదులను రక్షించడమా?

808
01:23:46,022 --> 01:23:47,190
నన్ను క్షమించు.

809
01:23:49,067 --> 01:23:50,568
జోసెఫ్ పీటర్స్...

810
01:23:50,902 --> 01:23:53,196
జర్మన్ మహిళను ఎవరూ చెంపదెబ్బ కొట్టరు!

811
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
ఎవరూ లేరు! ఎప్పుడూ!

812
01:23:56,157 --> 01:23:58,910
ముఖ్యంగా మీలాంటి లింప్-డిక్ కాదు!

813
01:24:37,532 --> 01:24:38,575
బెర్టా!

814
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
తండ్రీ!

815
01:24:57,343 --> 01:25:00,096
అమ్మా... నేను తిరిగి వచ్చాను.

816
01:25:06,269 --> 01:25:08,021
నేను తిరిగి వచ్చాను!

817
01:25:19,282 --> 01:25:20,282
ఇసాక్?

818
01:25:30,335 --> 01:25:31,961
దాచు! వారు వస్తున్నారు!

819
01:25:38,635 --> 01:25:42,513
అతను కూడా యూదుడే.
అందుకే చేతులు ముందు పెట్టుకుంటాడు.

820
01:25:43,931 --> 01:25:46,809
Łódź ఘెట్టోలో మా కోసం వెతకండి.
Knüpfergasse 7!

821
01:25:48,561 --> 01:25:50,647
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టకూడదు.

822
01:26:24,055 --> 01:26:25,598
ఏం జరిగింది?

823
01:26:25,723 --> 01:26:29,185
మీరు అరిచారు.
ఒక చెడ్డ కల అయి ఉండాలి.

824
01:26:31,437 --> 01:26:33,856
నేను ఏమని అరిచాను?

825
01:26:34,399 --> 01:26:37,694
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఇది బహుశా రష్యన్.

826
01:26:42,198 --> 01:26:45,743
నేను కెప్టెన్ భార్యను సందర్శించను.

827
01:26:46,828 --> 01:26:48,746
నేను లోదుకి వెళ్తున్నాను...

828
01:26:49,247 --> 01:26:50,873
లిట్జ్‌మన్‌స్టాడ్‌కు.

829
01:26:51,791 --> 01:26:53,543
లిట్జ్‌మన్‌స్టాడ్ట్ ఎందుకు?

830
01:26:54,419 --> 01:26:57,213
చాలా ఉన్నాయని అంటున్నారు
అక్కడ జర్మన్ల జాతికి చెందినవారు.

831
01:26:58,423 --> 01:27:00,299
నేను కనుగొనవచ్చు ...

832
01:27:01,509 --> 01:27:03,302
నా బంధువులు కొందరు.

833
01:27:27,702 --> 01:27:29,912
ఊరు దాటాలంటే...

834
01:27:30,246 --> 01:27:32,415
మీరు ట్రామ్ ద్వారా ఘెట్టోను దాటాలి.

835
01:27:32,749 --> 01:27:34,709
స్టాప్ అక్కడ ఉంది.

836
01:27:37,378 --> 01:27:41,048
కాలినడకన ఘెట్టో యొక్క పరిమితి లేదు,
జర్మన్లకు కూడా.

837
01:28:21,214 --> 01:28:23,591
వెళ్ళి కూర్చో. మీరు దారిలో ఉన్నారు.

838
01:29:36,497 --> 01:29:37,707
తల్లి...

839
01:29:38,624 --> 01:29:40,835
కిటికీలు మూసేయాలి.

840
01:29:41,544 --> 01:29:43,212
నాకు స్వచ్ఛమైన గాలి కావాలి.

841
01:29:43,379 --> 01:29:45,381
స్వచ్ఛమైన గాలి?

842
01:29:46,507 --> 01:29:48,009
ఘెట్టోలోనా?

843
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
ఆ స్త్రీ నా తల్లినా?

844
01:31:48,004 --> 01:31:49,964
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడలేదు,

845
01:31:50,089 --> 01:31:52,842
నేను రైడ్ చేసినప్పటికీ
ఘెట్టో ద్వారా చాలా సార్లు.

846
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
బాగుంది! తర్వాత, ముందుకు!

847
01:32:00,016 --> 01:32:02,143
దాని కంటే బెటర్!

848
01:32:03,602 --> 01:32:05,688
బాగుంది! తదుపరి!

849
01:32:13,070 --> 01:32:15,114
బాడ్, పీటర్స్! మళ్లీ ప్రయత్నించండి!

850
01:32:19,827 --> 01:32:20,911
తిరిగి వరుసలో!

851
01:32:21,037 --> 01:32:22,705
తర్వాత, ముందుకు!

852
01:32:37,845 --> 01:32:39,305
నమస్కారం.

853
01:32:39,472 --> 01:32:41,223
లేని ఇంట్లో ఉందా?

854
01:32:43,642 --> 01:32:45,728
ఈ రోజుల్లో ఆమె ఇంట్లో చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.

855
01:32:45,895 --> 01:32:48,564
ఆమె కలిసి సహాయం చేస్తుంది
ముందు కోసం ప్యాకేజీలు.

856
01:32:49,648 --> 01:32:51,400
అప్పుడు నేను వెళ్తాను.

857
01:32:51,525 --> 01:32:52,818
నం.

858
01:32:53,235 --> 01:32:54,904
దయచేసి లోపలికి రండి.

859
01:33:02,036 --> 01:33:04,163
కూర్చోండి. నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.

860
01:33:14,048 --> 01:33:15,132
నేను సహాయం చేయగలనా?

861
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
ధన్యవాదాలు. నేను పూర్తి చేసాను.

862
01:33:35,361 --> 01:33:38,614
మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు.
లెని గర్భవతి.

863
01:33:43,035 --> 01:33:45,955
ఆమె ప్రతిసారీ చదివింది
ఉన్నతమైన జర్మన్ మహిళ

864
01:33:46,080 --> 01:33:48,624
ఫ్యూరర్‌కు బిడ్డను అందించాలి...

865
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
మరియు అది తన కర్తవ్యంగా భావించింది.

866
01:33:55,005 --> 01:33:57,299
ఆమె ఈ మధ్యన నన్ను తప్పించుకుంటోంది.

867
01:33:57,424 --> 01:33:59,760
ఇది ఆమెకు అంత సులభం కాదు.

868
01:34:00,427 --> 01:34:02,805
లెనికి మీరంటే చాలా ఇష్టం.

869
01:34:03,305 --> 01:34:04,890
నేను చెప్పగలను!

870
01:34:12,690 --> 01:34:14,733
మీ గురువు గోత్కే చెప్పారు

871
01:34:14,859 --> 01:34:17,820
తండ్రి నార్డిక్ రకం అయి ఉండాలి.

872
01:34:18,696 --> 01:34:22,616
చాలా మంది ఇటాలియన్లు ఉన్నారు
నా భర్త వైపు.

873
01:34:22,992 --> 01:34:24,493
మీకు అర్థమైందా?

874
01:34:24,827 --> 01:34:29,790
లేని పిల్లవాడు భయపడిపోయాడు
జాతిపరంగా తగినంత స్వచ్ఛమైనది కాదు...

875
01:34:30,833 --> 01:34:33,460
అంగీకరించాలి
లెబెన్స్‌బోర్న్‌లోకి.

876
01:34:33,669 --> 01:34:34,753
ఆమె ఇస్తుందా?

877
01:34:35,004 --> 01:34:37,131
ఆమె దానిని ఫ్యూరర్‌కి అందిస్తోంది.

878
01:34:37,590 --> 01:34:39,258
మరియు మీరు ఆమెను అనుమతిస్తున్నారా?

879
01:34:40,676 --> 01:34:43,846
నీకు అర్థం కాలేదా?
నేను ఏమి చేయగలను?

880
01:34:44,680 --> 01:34:47,224
నాకు అర్థం కాలేదు
ఇక నా కూతురు.

881
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
- నేను లెనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.

882
01:34:50,853 --> 01:34:52,605
నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.

883
01:34:54,315 --> 01:34:55,816
ఇక్కడ కూడా అదే.

884
01:34:57,193 --> 01:34:59,195
కనీసం, నేను అనుకున్నాను.

885
01:35:04,283 --> 01:35:05,993
ఇది గెర్డ్, కాదా?

886
01:35:23,594 --> 01:35:27,890
లెని నువ్వు ఎప్పటికీ వెళ్ళను అన్నాడు
ఒక నిర్దిష్ట పాయింట్ దాటి.

887
01:35:28,891 --> 01:35:33,062
ఇది గౌరవానికి చిహ్నం అని నేను ఆమెకు చెప్పాను ...

888
01:35:34,730 --> 01:35:36,190
కానీ బహుశా...

889
01:35:42,696 --> 01:35:44,698
నేను కోరుకోలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

890
01:35:47,034 --> 01:35:50,454
నేను రాతితో చేయబడలేదు!
నాకు కూడా భావాలు ఉన్నాయి!

891
01:36:03,634 --> 01:36:05,552
జోసెఫ్, నాకు నిజం చెప్పు.

892
01:36:10,766 --> 01:36:12,810
మీరు నిజంగా జర్మన్ వా?

893
01:36:16,438 --> 01:36:17,773
నం.

894
01:36:24,029 --> 01:36:25,531
నేను యూదుడిని.

895
01:36:35,082 --> 01:36:36,792
నాకు తెలుసు!

896
01:36:37,167 --> 01:36:39,628
నాకు మొదటి నుండి తెలుసు!

897
01:36:44,174 --> 01:36:47,136
నేను నీకు ద్రోహం చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

898
01:36:53,600 --> 01:36:57,062
నేను ఎవరికైనా చెప్పవలసి వచ్చింది!

899
01:36:57,938 --> 01:36:59,857
ఇక తట్టుకోలేకపోయాను.

900
01:37:18,042 --> 01:37:20,169
నువ్వు లేనిది చెప్పకూడదు.

901
01:37:21,503 --> 01:37:23,297
నేటి పిల్లలు...

902
01:37:24,590 --> 01:37:26,800
చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి!

903
01:37:31,847 --> 01:37:34,308
నువ్వు ఒట్టు! లేవండి!

904
01:37:34,516 --> 01:37:36,602
మిమ్మల్ని మీరు స్నేహితుడు అని పిలుస్తున్నారా?

905
01:37:38,228 --> 01:37:40,981
- మీరు స్వైన్!
- విషయం ఏమిటి?

906
01:37:42,024 --> 01:37:43,692
నేను కోరుకోలేదు!

907
01:37:44,651 --> 01:37:45,986
నేను కోరుకోలేదు!

908
01:37:48,113 --> 01:37:49,198
పీటర్స్?

909
01:37:55,120 --> 01:37:57,331
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

910
01:37:57,623 --> 01:37:59,625
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి
మీ పేపర్లతో.

911
01:38:00,167 --> 01:38:01,710
పోలీసులా? ఎందుకు?

912
01:38:02,044 --> 01:38:03,962
కొన్ని వివరాలను క్లియర్ చేయాలి.

913
01:38:06,382 --> 01:38:08,050
నేను నీతో వెళతాను.

914
01:38:08,175 --> 01:38:11,095
మనం తొందరపడితే,
మేము దానిని తరగతికి ముందు చేయవచ్చు.

915
01:38:11,470 --> 01:38:12,554
ధన్యవాదాలు.

916
01:38:15,557 --> 01:38:16,558
లోపలికి రండి.

917
01:38:29,947 --> 01:38:31,156
పేరు?

918
01:38:35,327 --> 01:38:36,412
ఏ పీటర్స్?

919
01:38:37,079 --> 01:38:40,124
నా తల్లిదండ్రులు వెళ్లారు
లాట్వియా నుండి గ్రోడ్నోకు.

920
01:38:40,249 --> 01:38:43,627
నాకు పీటర్స్ తెలుసు,
కానీ అతను డాన్జిగ్ నుండి వచ్చాడు.

921
01:38:45,587 --> 01:38:47,589
అక్కడ నుండి చాలా పేపర్లు
తప్పిపోయాయి.

922
01:39:00,018 --> 01:39:01,603
ముందు వరుస సైనికుడు.

923
01:39:05,232 --> 01:39:07,317
మీ జర్మన్ స్వచ్ఛత సర్టిఫికేట్?

924
01:39:10,112 --> 01:39:11,613
ఇది ఇప్పటికీ గ్రోడ్నోలో ఉంది.

925
01:39:12,030 --> 01:39:14,032
మేము దానిని ఒకేసారి అభ్యర్థించాలి

926
01:39:14,158 --> 01:39:16,118
ఏదైనా అసహ్యకరమైన సమస్యలను నివారించడానికి.

927
01:39:18,036 --> 01:39:20,956
రష్యన్లు గ్రోడ్నోను తీసుకుంటే,
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు!

928
01:39:22,833 --> 01:39:24,042
మీ ఉద్దేశ్యం -

929
01:39:25,169 --> 01:39:28,422
మా జనరల్ స్టాఫ్ అద్భుతమైన ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారు:

930
01:39:29,715 --> 01:39:33,760
మేము అన్ని రంగాలలో తిరోగమనం చేస్తున్నామని...

931
01:39:34,636 --> 01:39:37,973
ఆపై, చివరి నిమిషంలో...

932
01:39:38,348 --> 01:39:40,267
ఫ్యూరర్ సిగ్నల్ ఇస్తాడు...

933
01:39:40,809 --> 01:39:44,980
మరియు మా అద్భుత ఆయుధంతో
మేము మంచి కోసం శత్రువును నాశనం చేస్తాము!

934
01:39:52,154 --> 01:39:54,615
నేను గత వారంలోనే ఫ్యూరర్‌ని చూశాను.

935
01:39:55,073 --> 01:39:57,910
మా విజయంపై ఆయన నమ్మకంగా ఉన్నారు.

936
01:40:03,373 --> 01:40:06,418
నేను ఈ రోజు గ్రోడ్నోకు వ్రాస్తాను.

937
01:40:07,002 --> 01:40:08,754
మా విజయం తర్వాత..

938
01:40:08,962 --> 01:40:11,507
మాకు 10,000 మంది శిక్షణ పొందిన యువకులు కావాలి,

939
01:40:11,840 --> 01:40:14,510
మరియు మీరు వారిలో ఒకరు.

940
01:40:15,677 --> 01:40:18,347
ఒక అద్భుతం మాత్రమే ఇప్పుడు నన్ను రక్షించగలదు.

941
01:41:35,007 --> 01:41:37,217
వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారు!

942
01:41:38,093 --> 01:41:39,761
అమెరికన్లు ఖైదీలను తీసుకుంటారు,

943
01:41:40,012 --> 01:41:41,471
కానీ రష్యన్లు

944
01:41:41,597 --> 01:41:44,099
అందరినీ అక్కడికక్కడే కాల్చండి!

945
01:41:44,349 --> 01:41:46,101
నోరుమూసుకో!

946
01:41:47,102 --> 01:41:48,937
ఓటమివాడా!

947
01:41:52,024 --> 01:41:53,900
వెళ్ళండి, కాల్చండి!

948
01:41:58,447 --> 01:41:59,740
దీన్ని పట్టుకోండి.

949
01:42:04,911 --> 01:42:06,121
అగ్ని!

950
01:42:09,166 --> 01:42:10,250
ఫ్యూరర్ కోసం!

951
01:42:12,961 --> 01:42:15,047
జూప్, నీ తప్పు ఏమిటి?

952
01:42:15,172 --> 01:42:17,591
షూట్, తిట్టు!

953
01:42:18,967 --> 01:42:20,469
అతను కొట్టబడ్డాడు!

954
01:42:20,719 --> 01:42:22,804
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

955
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
షూట్!

956
01:42:30,062 --> 01:42:32,564
మేము ఇప్పుడు వాటిని చూపుతాము! షూట్, జప్ప్!

957
01:42:36,818 --> 01:42:38,820
జప్, షూట్!

958
01:42:39,446 --> 01:42:41,323
మేము చుట్టుముట్టాము!

959
01:42:53,251 --> 01:42:55,962
జప్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నీకు పిచ్చి!

960
01:42:57,255 --> 01:42:58,674
ఆపు!

961
01:43:26,368 --> 01:43:28,578
చేతులు పైకి!

962
01:43:29,413 --> 01:43:32,791
నేను నీ వైపు ఉన్నాను!

963
01:43:41,550 --> 01:43:43,885
మీరు రష్యన్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

964
01:43:44,010 --> 01:43:47,180
పాఠశాలలో, గ్రోడ్నోలో.
నేను కొమ్సోమోల్‌లో ఉన్నాను.

965
01:43:47,305 --> 01:43:48,724
కొమ్సోమోల్!

966
01:43:48,974 --> 01:43:52,144
ద్రోహి! గూఢచారి!

967
01:43:55,105 --> 01:43:57,774
నేను వివరించగలను. నేను దాక్కున్నాను!

968
01:43:58,066 --> 01:43:59,568
నేను యూదుడిని!

969
01:44:02,404 --> 01:44:04,030
యూదుడా?

970
01:44:10,871 --> 01:44:14,583
మీరు నిజంగా యూదులైతే,
మీరు ఇప్పుడు ఇలా కనిపిస్తారు.

971
01:44:14,916 --> 01:44:15,917
చూడు.

972
01:44:16,376 --> 01:44:17,544
చూడు.

973
01:44:17,669 --> 01:44:20,046
శవాలు, తలలు.

974
01:44:20,422 --> 01:44:23,467
మీరు ఈ పిల్లలను చూస్తున్నారా?

975
01:44:24,134 --> 01:44:26,762
మంచి రూపాన్ని పొందండి.

976
01:44:27,387 --> 01:44:29,431
హంగ్! షాట్!

977
01:44:29,598 --> 01:44:30,599
మంచి రూపాన్ని పొందండి!

978
01:44:37,355 --> 01:44:39,357
నాకు తెలియలేదు.

979
01:44:41,985 --> 01:44:44,446
నేను అనుకున్నాను... మడగాస్కర్...

980
01:44:45,781 --> 01:44:47,532
నాకు తెలియలేదు.

981
01:44:47,657 --> 01:44:50,327
తెలియని మరొకడు.

982
01:44:50,452 --> 01:44:51,620
నీ తుపాకీ నాకు ఇవ్వు.

983
01:44:56,541 --> 01:44:57,541
వెళ్దాం.

984
01:45:14,726 --> 01:45:16,978
మీరు అక్కడ, అతను మీదే.

985
01:45:17,145 --> 01:45:19,189
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు అతనితో చేయండి.

986
01:45:19,314 --> 01:45:21,817
కావాలంటే అతన్ని కుక్కలా కాల్చండి.

987
01:45:29,032 --> 01:45:30,283
సలేక్!

988
01:45:42,295 --> 01:45:43,630
ఇసాక్?

989
01:47:24,481 --> 01:47:28,193
నా తండ్రి మరియు తల్లి
మరియు వారి పొరుగువారందరూ చంపబడ్డారు

990
01:47:28,318 --> 01:47:30,695
లోదులో నా సెలవు తర్వాత రెండు వారాలు.

991
01:47:30,946 --> 01:47:33,782
ఇసాక్ మిగిలాడు
ఘెట్టో లిక్విడేట్ అయ్యే వరకు...

992
01:47:34,115 --> 01:47:36,826
ఆపై పెట్టబడింది
నిర్బంధ శిబిరంలో.

993
01:47:37,202 --> 01:47:40,288
నేను "హీల్ హిట్లర్!" అని అరుస్తున్నప్పుడు
మరియు లెనిని ఆరాధించడం,

994
01:47:40,622 --> 01:47:42,582
నా కుటుంబం అప్పటికే చనిపోయింది.

995
01:47:48,713 --> 01:47:50,882
మేము అమెరికన్ల వద్దకు వెళ్తున్నాము.

996
01:47:51,967 --> 01:47:54,594
మేము శిబిరం నుండి మీకు బట్టలు తెస్తాము.

997
01:47:55,136 --> 01:47:57,514
ఇప్పుడు విషయాలు అంత కష్టంగా ఉండవు.

998
01:47:59,474 --> 01:48:00,976
అర్థమైందా?

999
01:48:02,310 --> 01:48:05,313
కేవలం ఎప్పుడూ చెప్పవద్దు
మీ కథ ఎవరికైనా.

1000
01:48:06,231 --> 01:48:08,108
నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

1001
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
చిన్ అప్!

1002
01:48:12,988 --> 01:48:14,990
మేము కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాము.

1003
01:48:16,783 --> 01:48:18,743
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి ...

1004
01:48:56,448 --> 01:49:00,160
ఆ క్షణం నుండి,
నేను యూదుడిగా మాత్రమే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1005
01:49:00,285 --> 01:49:03,079
నేను ఐరోపాను విడిచిపెట్టాను
మరియు పాలస్తీనాకు వలస వెళ్ళారు.

1006
01:49:03,455 --> 01:49:05,457
మరియు నాకు కొడుకులు ఉన్నప్పుడు,

1007
01:49:05,582 --> 01:49:08,793
నేను ఒక్క క్షణం సంకోచించాను
వాటిని సున్నతి చేయించుకునే ముందు.

1008
01:49:23,600 --> 01:49:28,229
సోదరులతో ఎంత బాగుంటుంది

1009
01:49:30,023 --> 01:49:37,030
శాంతితో కలిసి జీవించడానికి